“民族的就是世界的，希望同學(xué)們將來(lái)做翻譯時(shí)，能在語(yǔ)言對(duì)等的基礎(chǔ)上多些中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的考量?！鼻锶盏南挛?，雷飛在文理大樓308教室講授本學(xué)期第一節(jié)《翻譯概論》。窗外陽(yáng)光傾斜，碧水輝映藍(lán)天，雷飛純粹干凈的聲音婉轉(zhuǎn)回響著。2023年是她在江科大執(zhí)教的第21年，專(zhuān)注于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)，深耕課程思政建設(shè)和教學(xué)改革，年屆不惑身兼數(shù)職依然靈動(dòng)活躍。講臺(tái)下的雷飛自信歡樂(lè)，因?yàn)槊刻於寄芙佑|到年輕的學(xué)生，每天都有外國(guó)語(yǔ)學(xué)院大學(xué)外語(yǔ)二部的一幫好同事并肩前行，一起“把熱愛(ài)的事做得更好?！?/p>

互助分享教研相長(zhǎng)

“早八打瞌睡？不存在的！”篤學(xué)樓413教室里傳來(lái)書(shū)聲瑯瑯，雷飛正領(lǐng)著同學(xué)們?cè)缱x，鼓勵(lì)發(fā)音不自信的學(xué)生大膽開(kāi)口。這學(xué)期，雷飛負(fù)責(zé)講授《大學(xué)英語(yǔ)》《翻譯概論》《中國(guó)文化概論》三門(mén)課程，“我的教學(xué)目標(biāo)是幫助學(xué)生提升語(yǔ)言能力的同時(shí),培養(yǎng)國(guó)際視野和跨文化交際能力。”

課堂外，雷飛也常常在課程群“閃現(xiàn)”。每當(dāng)看到網(wǎng)絡(luò)上有高質(zhì)量英語(yǔ)時(shí)文、四六級(jí)知識(shí)點(diǎn)、中華文化外譯等方面的信息，就會(huì)隨手分享到課程群，好些分享轉(zhuǎn)發(fā)的時(shí)間臨近午夜，被學(xué)生們戲稱(chēng)“晚安大禮包”。去年，雷飛開(kāi)設(shè)公選課《英語(yǔ)演講》，同學(xué)們?cè)缭缑闇?zhǔn)心儀的課程守在電腦前選課，直呼“手快有，手慢無(wú)”，不到一個(gè)小時(shí)所有名額就被一搶而空。

為推進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革，雷飛與大學(xué)外語(yǔ)二部老師們對(duì)2018級(jí)、2020級(jí)、2022級(jí)三屆學(xué)生連續(xù)三年展開(kāi)問(wèn)卷調(diào)查，通過(guò)數(shù)據(jù)分析精準(zhǔn)了解學(xué)生需求，重構(gòu)大學(xué)英語(yǔ)課程群——“必修課夯實(shí)語(yǔ)言基礎(chǔ)，公選課提升綜合能力”。隨后，她們面向全校學(xué)生開(kāi)設(shè)了一系列公選課?！队⒄Z(yǔ)演講》通過(guò)系統(tǒng)訓(xùn)練，幫助學(xué)生能夠用英文自信展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)；《職場(chǎng)英語(yǔ)》通過(guò)職場(chǎng)主題的情景學(xué)習(xí)和操練，助力學(xué)生未來(lái)職業(yè)發(fā)展；《中國(guó)文化概論》指導(dǎo)學(xué)生用英語(yǔ)講述中國(guó)故事，樹(shù)立文化自信。

“中國(guó)文化是下階段課程建設(shè)的重點(diǎn)?！崩罪w曾經(jīng)到英國(guó)曼徹斯特大學(xué)訪(fǎng)學(xué)，旁聽(tīng)一位博士的論文報(bào)告“中國(guó)經(jīng)濟(jì)研究”，在與對(duì)方交流時(shí)，雷飛驚訝地發(fā)現(xiàn)，“部分外國(guó)人對(duì)中國(guó)的認(rèn)知較為片面?！边@次經(jīng)歷堅(jiān)定了雷飛將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入大學(xué)英語(yǔ)課程體系建設(shè)的決心，“要讓中國(guó)學(xué)生和外國(guó)留學(xué)生都能了解古代中國(guó)，理解當(dāng)代中國(guó)，傳播中國(guó)文化，講述中國(guó)故事?！?/p>

結(jié)合留學(xué)生教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，雷飛梳理出“語(yǔ)言學(xué)習(xí)、中國(guó)故事、文化認(rèn)同”三位一體主線(xiàn)思路，與譚方黎老師合作申報(bào)的留學(xué)生教育、中外合作辦學(xué)課程建設(shè)《中國(guó)概況》已立項(xiàng)。她領(lǐng)銜申報(bào)的《中國(guó)文化概論》也獲批全校公選課，本學(xué)期將在大一新生中開(kāi)課。“每一次新開(kāi)課我都自己先上，磨合好了再安排團(tuán)隊(duì)老師接力?！崩罪w喜歡互助合作，多年來(lái)也是這樣帶著團(tuán)隊(duì)老師相互靠近、慢慢融合、共同成長(zhǎng)。

雙向奔赴默契合作

2014年，雷飛第一次代表學(xué)校參加首屆中國(guó)外語(yǔ)微課大賽，制作的微課《京劇臉譜》獲全國(guó)總決賽本科英語(yǔ)組二等獎(jiǎng)。此后一發(fā)不可收拾，她成為學(xué)院“競(jìng)賽達(dá)人”，一輪輪賽事比拼下來(lái)，很快在省內(nèi)小有名氣。2021年底，《實(shí)用英語(yǔ)口語(yǔ)技能拓展教程》（第二版）需要制作配套微課，主編對(duì)雷飛昔日參賽作品記憶猶新，輾轉(zhuǎn)聯(lián)系她指導(dǎo)制作教材配套微課。

“這是我第一次跨學(xué)校同時(shí)指導(dǎo)多個(gè)團(tuán)隊(duì)，充分體會(huì)到‘科技賦能’的力量。”雷飛認(rèn)為，“提升教師信息化能力不是一蹴而就的，要在團(tuán)隊(duì)合作的基礎(chǔ)上learning by doing（以干促學(xué)）?！币荒旰献髌?，雷飛與來(lái)自不同地區(qū)4個(gè)學(xué)校的教師團(tuán)隊(duì)從各不相識(shí)到配合默契，保質(zhì)保量完成了任務(wù)。

2021年疫情期間，為提升學(xué)生四六級(jí)通過(guò)率，身為大學(xué)外語(yǔ)二部黨支部書(shū)記、主任的雷飛接到新任務(wù)——組建教師團(tuán)隊(duì)為學(xué)生開(kāi)展四六級(jí)線(xiàn)上輔導(dǎo)。雷飛二話(huà)不說(shuō)先挑重?fù)?dān)，副主任、支委、黨員、工會(huì)小組長(zhǎng)接力回應(yīng)，部門(mén)其他老師也緊跟報(bào)名。雷飛倡導(dǎo)在線(xiàn)備課，老師們各自認(rèn)領(lǐng)任務(wù)，有條不紊配合完成資料查找、PPT制作、在線(xiàn)直播、學(xué)生群管理、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與在線(xiàn)組卷等工作，搭建起四六級(jí)智慧教學(xué)平臺(tái)。

“大家能參加的都參加了，提升學(xué)生通過(guò)率成為整個(gè)部門(mén)共同追尋和努力的目標(biāo)?！苯?jīng)過(guò)多次磨合實(shí)踐，逐漸形成了“教師全體參與、課內(nèi)課外協(xié)同、專(zhuān)業(yè)學(xué)院聯(lián)動(dòng)、師生共同管理”的工作機(jī)制，部門(mén)負(fù)責(zé)的2018級(jí)、2020級(jí)、2022級(jí)三屆學(xué)生四六級(jí)通過(guò)率穩(wěn)定提升。今年暑期，雷飛與團(tuán)隊(duì)老師對(duì)新學(xué)期四六級(jí)方案進(jìn)行了新一輪優(yōu)化，“課上點(diǎn)狀植入聽(tīng)力練習(xí)，課后借助四六級(jí)在線(xiàn)測(cè)試平臺(tái)實(shí)現(xiàn)周練全覆蓋，通過(guò)在線(xiàn)課程《走近中國(guó)》拓寬知識(shí)輸入渠道、提升學(xué)生翻譯和寫(xiě)作能力”，知識(shí)傳授和能力測(cè)評(píng)雙管齊下，以考促學(xué)、學(xué)考結(jié)合。

在大學(xué)外語(yǔ)二部，雷飛還牽頭組建了大學(xué)英語(yǔ)課程思政、中國(guó)文化、英語(yǔ)演講等專(zhuān)項(xiàng)團(tuán)隊(duì)，根據(jù)教師特長(zhǎng)進(jìn)行分工，部門(mén)副主任兼支委張學(xué)謙負(fù)責(zé)組織聯(lián)絡(luò)及資料收集，支委曹莉負(fù)責(zé)資料整理，譚方黎負(fù)責(zé)技術(shù)支持等。近年來(lái)不斷有老師申請(qǐng)加入，通過(guò)教改課題和課程建設(shè)已經(jīng)形成了一個(gè)縱橫交織、穩(wěn)定發(fā)展的大學(xué)英語(yǔ)教研教改團(tuán)隊(duì)?！拔揖陀X(jué)得但凡能做一點(diǎn)，就跟大家繼續(xù)去做下去，因?yàn)槲液芟矚g在做事的過(guò)程中建立的同事情誼，雖然有瓶頸但是只要大家在一起，就有勇氣面對(duì)所有的挑戰(zhàn)?！崩罪w希望團(tuán)隊(duì)人人有參與、人人有貢獻(xiàn)、人人有成長(zhǎng)，“一人行速、眾人行遠(yuǎn)。我們一群人、一條心、手拉手，才能行穩(wěn)致遠(yuǎn)?！?/p>

 同向同行向上向前

“從不同的學(xué)生身上看到不同的閃光點(diǎn)。”雷飛覺(jué)得現(xiàn)在的學(xué)生作為網(wǎng)絡(luò)原住民，每天都在海量信息的包裹中，老師不僅僅要做好知識(shí)傳授，當(dāng)學(xué)生有獨(dú)特的想法時(shí)，要幫助他們厘清思路、完善方案，輔助學(xué)生實(shí)現(xiàn)設(shè)想，“所以老師需要具備更加綜合的素質(zhì)和多樣化的角色，才能契合當(dāng)代學(xué)生的學(xué)習(xí)需求。”

2019級(jí)深藍(lán)學(xué)子殷梓萍第一年參加“外研社?國(guó)才杯”全國(guó)英語(yǔ)演講大賽時(shí)，由于受疫情影響、經(jīng)驗(yàn)不足在省賽留下了遺憾。賽后，殷梓萍立刻主動(dòng)找到雷飛提出再次參賽的想法，經(jīng)過(guò)一年堅(jiān)持練習(xí)，非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的殷梓萍獲得了全國(guó)網(wǎng)絡(luò)賽場(chǎng)一等獎(jiǎng)。

“我很喜歡師生并肩戰(zhàn)斗的感覺(jué)，年輕人堅(jiān)持自我的勇氣令我羨慕和欽佩。”雷飛在輔導(dǎo)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生徐璐備賽時(shí)，雙方多次在選題和思路上產(chǎn)生碰撞，徐璐忍不住當(dāng)面吐槽雷飛，“老師，你腦洞真大！”爭(zhēng)辯完畢，兩人又一起討論如何重新組織演講稿。參加競(jìng)賽成為徐璐的“加分項(xiàng)”，2021年他被保送至華南理工大學(xué)讀研。

“競(jìng)賽是風(fēng)向標(biāo)，是檢驗(yàn)教學(xué)成果的試金石?！爆F(xiàn)在，雷飛將學(xué)科競(jìng)賽與日常教學(xué)相結(jié)合，以英語(yǔ)演講為例，通過(guò)公選課《英語(yǔ)演講》發(fā)現(xiàn)種子選手，通過(guò)團(tuán)隊(duì)輔導(dǎo)精準(zhǔn)備賽，目前已經(jīng)建立了“演講課教師+備賽團(tuán)隊(duì)教師+大學(xué)英語(yǔ)教師”的三位一體指導(dǎo)體系，以賽促教，以賽促學(xué)，將教師職業(yè)發(fā)展和學(xué)生能力培養(yǎng)相結(jié)合。

2022年，雷飛與張學(xué)謙、曹莉、譚方黎組隊(duì)參加高等學(xué)校（本科）外語(yǔ)課程思政優(yōu)秀教學(xué)案例征集與交流活動(dòng)，從校賽、省賽到國(guó)賽，每輪賽事間隔時(shí)間短而且參賽要求高?！敖M里有四位母親，其中兩位是二孩媽媽?zhuān)覀兺瓿扇粘９ぷ骱?，還要安頓好孩子才能開(kāi)始備賽?！泵看闻R近參賽時(shí)間節(jié)點(diǎn)，雷飛與組員會(huì)有幾周的時(shí)間持續(xù)至凌晨甚至通宵作戰(zhàn)，盡管辛苦卻沒(méi)有人愿意放棄?！拔覀兿嘈怕冯m遠(yuǎn)，行則必至；事雖難，做則必成?！?/p>

沖進(jìn)國(guó)賽后，她結(jié)合PPT進(jìn)行10分鐘的課程設(shè)計(jì)方案闡述，突出呈現(xiàn)了團(tuán)隊(duì)的單元教學(xué)設(shè)計(jì)整體思路及大學(xué)英語(yǔ)思政融合的創(chuàng)新點(diǎn)。在評(píng)委提問(wèn)環(huán)節(jié)，雷飛用優(yōu)秀的英語(yǔ)表達(dá)、清晰的邏輯思路和對(duì)大學(xué)英語(yǔ)課程思政的創(chuàng)新性思考，贏得了一致好評(píng)。最終，該項(xiàng)目獲得2022年外語(yǔ)課程思政優(yōu)秀教學(xué)案例全國(guó)交流活動(dòng)特等獎(jiǎng)。

“大外二部目前25人里有22位女老師，大多是70、80后，對(duì)大家來(lái)說(shuō)每次競(jìng)賽都是機(jī)會(huì)，每次合作都是生活里的一點(diǎn)光，讓我們這些中年職業(yè)女性可以找回年輕時(shí)奮不顧身很‘能’的狀態(tài)?！苯?，雷飛又投入到新一輪備賽指導(dǎo)中，一起與曹莉老師團(tuán)隊(duì)和張學(xué)謙老師團(tuán)隊(duì)打磨課程思政教學(xué)競(jìng)賽的作品。

“我深切感受到學(xué)校高質(zhì)量發(fā)展的速度”，雷飛覺(jué)得，“作為高水平大學(xué)建設(shè)的普通一員，要在奮斗征程中和大外二部老師們一起努力向上向前?！痹诓⒉荒贻p的年紀(jì)，時(shí)刻保持激情奮斗的狀態(tài)，“畢竟大家都是希望意氣風(fēng)發(fā)做點(diǎn)事，希望有所成就，也愿意奉獻(xiàn)。咱們革命人永遠(yuǎn)年輕。”

【人物簡(jiǎn)介】雷飛，副教授，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院大學(xué)外語(yǔ)二部黨支部書(shū)記、主任，主持并參與十余項(xiàng)省級(jí)、市廳級(jí)教改課題，曾獲二十多項(xiàng)省級(jí)以上教學(xué)獎(jiǎng)勵(lì)；近年來(lái)指導(dǎo)青年教師獲得十幾項(xiàng)省級(jí)以上講課比賽及微課比賽獎(jiǎng)勵(lì)，指導(dǎo)學(xué)生獲得十多項(xiàng)省級(jí)競(jìng)賽獎(jiǎng)勵(lì)。